Notice of the International Consultation onthe Overall Positioning and Conceptual MasterPlan for The Land of Giant Pandas

成都又一重要項目－熊貓之都將于近期開展國際咨詢活動！

Another important project of Chengdu,The Land of Giant Pandas, will be taking international consultationssoon!

大熊貓，世界生物多樣性保護旗艦物種，國際上認知度最高的中國特有的生態(tài)保護和文化符號，中國對外交流、國際合作的友好使者！

The giant panda, as a global flagship species ofbiodiversity conservation, is a unique ecological and cultural symbol of China withthe highest level of international recognition. The species is also a friendlyenvoy for foreign exchange and international cooperation withChina!

以大熊貓保護為核心，圍繞科學研究、公眾教育、國際交往、旅游休閑、文化創(chuàng)意、戶外運動等為主要功能，以建設全球保護典范、生態(tài)文明之窗、公園城市之星為主要目標，立足成都，面向世界，將大熊貓的生態(tài)、文化價值和成都美麗宜居公園城市建設有機結合。

With the protection of giantpandas as the core focus, involving several main functionsincludingscientific research, public education, international communication,tourism and leisure, creative culture, outdoor activities, and others, weare aimingto construct a global model forenvironmental protection.The Land of GiantPandas will provide visitors a window into an ecologically awareculture.As astarcity park of Chengdu,this project will be renowned inChina, and set thecity as an example of the harmonious symbiosis possible between nature and humans.Based in Chengdu, and facing the world, this project will organically combinethe ecological and cultural value of giant pandas with the beautiful city ofChengdu.

成都市將于近期開展項目總體策劃及概念性規(guī)劃國際咨詢活動！

We will officially release the international consultation on the overallpositioning and conceptual masterplan of this project soon!

本次咨詢采用國際公開報名的方式，面向全球公開征集創(chuàng)意，境內(nèi)、外具有相關規(guī)劃設計經(jīng)驗且獨立注冊的規(guī)劃設計機構均可報名參加。

The consultationwill beopen to the worldand intendedfor projectbrainstorming. Domestic and overseas planning and design institutions that haverelevant experiencecan apply for this activity.

本次咨詢活動擬于6月上旬在以下媒體發(fā)布正式公告。

The official consulting announcementwill be released in early June in the following media.

近期敬請關注以下媒體：

Please pay attention to the following media:

中國日報網(wǎng)（歐洲子網(wǎng)http://europe.chinadaily.com.cn/

美國子網(wǎng) http://usa.chinadaily.com.cn/）

香港大公網(wǎng)（http://www.takungpao.com.hk/）

中國城市規(guī)劃網(wǎng)（http://www.planning.org.cn/）

中國招標投標公共服務平臺（http://www.cebpubservice.com/）

成都大熊貓繁育研究基地網(wǎng)站（http://www.panda.org.cn/）

成都興城投資集團有限公司網(wǎng)站（http://gv888.cn）

ABBS建筑論壇及公眾號

Network of ChinaDaily (European subnet: http://europe.chinadaily.com.cn/American subnet:http://usa.chinadaily.com.cn/)

Hong Kong TakungNetwork (http://www.takungpao.com.hk/)

China UrbanPlanning Network (http://www.planning.org.cn/)

China PublicBidding Service Platform (http://www.cebpubservice.com/)

Website of ChengduPanda Breeding Research Base (http://www.panda.org.cn/)

Website of ChengduXingcheng Investment Group Co., Ltd. (http://gv888.cn)

ABBS ArchitecturalForum and Official Account.

本次咨詢內(nèi)容以正式咨詢公告為準！

The relevantconsulting contents information for the consultation will be issued provided on the forthcoming official announcement shall prevail!

咨詢?nèi)耍撼啥继旄G道建設投資有限公司

Host: Chengdu Tianfu Greenway ConstructionInvestment Co.,Ltd

2018年6月1日

June 1, 2018.